1. We remain committed to the ideals and objectives of SAARC.

हम सार्क के आदर्शों एवं उद्देश्यों के लिए प्रतिबद्ध हैं।

2. We should advance these ideals as fundamental rights of all human beings.

सम्पूर्ण मानव जाति के मौलिक अधिकारों के रूप में हम इन आदर्शों को और आगे बढ़ाएंगे।

3. Reiterating their adherence to the ideals and principles enshrined in the UN Charter;

संयुक्त राष्ट्र संघ के चार्टर में अधिष्ठापित आदर्शों एवं सिद्धांतों का पालन करने की अपनी मंशा को दोहराते हुए;

4. In order to convey his ideals, Guru Nanak Dev ji composed the Gurbani.

गुरु नानक देव जी ने अपनी बात कहने के लिए ‘गुरबाणी’ की रचना भी की।

5. He used medium of cinema for propagating the ideals of the Dravidian movement.

उन्होंने द्रविड़ आंदोलन के आदर्शों के प्रचार के लिए सिनेमा को माध्यम बनाया।

6. Thus, societies based on common values and ideals should find greater resonance and synergy.

अत: साझे मूल्यों और विचारों पर आधारित समाजों के बीच बेहतर समानता होती है।

7. Dandi memorial encapsulates the ideals of Mahatma Gandhi’s Agrah, Swatchagrah and Satyagraha, says the PM

प्रधानमंत्री ने कहा दांडी स्मारक महात्मा गांधी के आग्रह, स्वच्छाग्रह और सत्याग्रह के आदर्शों को संपुटित करता है

8. Despite apparently noble theories and ideals, selfishness and imperfection spoil the best of political intentions.

प्रत्यक्षतः ऊँचे सिद्धान्तों और आदर्शों के बावजूद, स्वार्थ और अपरिपूर्णता अच्छे से अच्छे राजनीतिक इरादों को बेकार कर देती है।

9. The song is based on the ideals that she would pass down to her kids.

अत्तार के गीत उन्हीं विचारों को व्यक्त करते हैं जो उनके महाकाव्यों में विस्तृत हैं।

10. Four Women in Pursuit of an Ideal.

चार गाव्यूति बराबर होते हैं एक योजन के।

11. The Ideal Festival for Merrymaking and Marketing

मौज-मस्ती करने और पैसा कमाने का सबसे बढ़िया मौका

12. " Then he comes to his third ideal .

" तब यह अपने तीसरे आदर्श पर आते हैं .

13. India’s founding fathers wrote a constitution for this dream; we in India have given passports to their ideals.

भारत के संस्थापक सदस्यों ने इस स्वप्न को आकार देने के लिए एक संविधान का निर्माण किया और भारत में हमने उनके सपनों को साकार करने का प्रयास किया है।

14. The ideals and objectives of yesterday were still the ideals of today , but they had lost some of their lustre and even as one seemed to go towards them , they lost the shining beauty which had warmed the heart and vitalized the body .

जो आदर्श और मकसद कल थे , वे आज के भी आदर्श थे , लेकिन उनका गौरव खत्म हो चुका था और ज्यों ज्यों कोई उनकी ओर जाता , उनका वह तेज गायब हो जाता जिससे हमारे दिलों में गर्मी पैदा होती और जो हमारे जिस्म को ताकत देता था .

15. These actors want to turn Americans against one another and convince us that our institutions, our ideals, are defective.

ये कर्ता अमेरिकियों को एक दूसरे के खिलाफ करना चाहते हैं और हमें विश्वास दिलाते हैं कि हमारे संस्थान, हमारे आदर्श, दोषपूर्ण हैं।

16. The United Nations exists to fulfill its founding ideals of preserving peace and security, promoting global cooperation, and advancing human rights.

संयुक्त राष्ट्र की स्थापना शांति एवं सुरक्षा के संरक्षण, वैश्विक सहयोग के संवर्धन तथा मानवाधिकारों को बढ़ावा देने संबंधी मौलिक आदर्शों के आधार पर की गई है।

17. Although police provide an invaluable service, it is far from ideal.

हालाँकि पुलिस हमारे लिए अमूल्य सेवा प्रदान करती है, मगर यह हमारी उम्मीद पर पूरी तरह खरी नहीं उतरती।

18. User interface mode will be switched to IDEAl at next %# application startup

उपयोक्ता इंटरफ़ेस मोड अगली बार % # अनुप्रयोग के प्रारंभ होने पर आईडीईएआई पर स्विच होगा

19. In some configurations, like with 3rd party shopping carts, this is ideal.

तृतीय-पक्ष शॉपिंग कार्ट जैसे कुछ कॉन्फ़िगरेशन के लिए यह आदर्श है.

20. The ideal carbon price would depend on the objectives of the agreement.

आदर्श कार्बन कीमत समझौते के उद्देश्यों पर निर्भर करेगी।

21. Here's how to make a payment to your Google Ads account using iDEAL:

iDEAL का उपयोग करके अपने Google Ads खाते में कैसे भुगतान करें, यह देखें:

22. The ideal would be that art become nature once more, primary, primitive, born anew.

पहले लोग प्रकृतिपूजक थे१ उसमें वृक्षपूजा, पर्वतपूजा, नदीपूजा, आदि आती हैं।

23. Thus the integrity of the administration of justice has been elevated as an ideal .

अत : न्याय - प्रशासन की ईमानदारी को एक आदर्श के रूप में प्रतिष्ठित किया गया है .

24. Of course, not all young people who seek to please Jehovah have ideal family circumstances.

सही है कि उन सभी युवा लोगों के पारिवारिक हालात एकदम सही नहीं हैं, जो यहोवा को प्रसन्न करना चाहते हैं।

25. Or will the ideal solution be achieved by ridding the earth of all motor vehicles?

अथवा क्या पृथ्वी को सारी मोटर गाड़ियों से मुक्त करवाने के द्वारा आदर्श समाधान पाया जाएगा?

26. This has been encapsulated in Vasudhaiva Kutumbakam the ancient Vedic ideal - One World, One Family.

इसे वसुधैव कुटुम्बकम के रूप में प्राचीन वैदिक आदर्श में अभिव्यक्त किया गया है - एक विश्व, एक परिवार।

27. Because of their rigidity, cantilever bridges are ideal for carrying such heavy traffic as railroad trains.

क्योंकि ये कैंटिलिवर पुल बहुत ही मज़बूत होते हैं, इसलिए ट्रेन जैसे भारी गाड़ियों के लिए ये पुल बहुत अच्छे साबित होते हैं।

28. When adopted, the Convention would constitute an ideal platform for a global alliance of nations against terrorism.

अपनाए जाने पर यह अभिसयम आतंकवाद के खिलाफ राष्ट्रों के एक वैश्विक गठबंधन का एक आदर्श प्लेटफार्म होगा।

29. These investments can be made ahead of requirements and therefore are an ideal form of countercyclical activity.

इस प्रकार के निवेश आवश्यकता से पूर्व किए जा सकते हैं और इसलिए ये चक्रीय रोधी गतिविधियों का एक आदर्श स्वरूप हैं।

30. Obesity is often defined as 20 percent or more over what is believed to be ideal weight.

स्थूलता की परिभाषा अकसर यों दी जाती है, जिसे उपयुक्त वज़न माना जाता है उससे २० या ज़्यादा प्रतिशत अधिक वज़न।

31. Ideal humidity is around 80%, and under normal greenhouse conditions, it can be achieved by an evaporative cooler.

आदर्श नमी लगभग 80% है और सामान्य ग्रीनहाउस स्थितियों में यह वाष्पन शीतक द्वारा प्राप्त किया जाता है।

32. An ideal must be met between the physician and the patient as no single routine can suit all situations .

चूंकि एक अकेली चर्या हर स्थिति के अनुरूप नहीं हो सकती , इसलिए चिकित्सक तथा रोगी के बीच एक आदर्श स्थिति विकसित हो जानी चाहिए .

33. People who are more than 30 percent above their ideal body weight are liable to have high blood pressure.

जिन लोगों का वज़न सामान्य से 30 प्रतिशत ज़्यादा हो उनको हाई ब्लड प्रेशर होने का खतरा रहता है।

34. Ever since he tookover as the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi ensured that Mahatma Gandhi’s ideals, principles and teachings are held aloft, both in India and abroad, through his speeches and actions.

जब से श्री नरेन्द्र मोदी ने भारत के प्रधानमंत्री का कार्यभाल संभाला है, तभी से वे सुनिश्चित करते रहे हैं कि महात्मा गांधी के आदर्श, सिद्धांत और उनकी सीख उनके भाषणों और कार्यों के जरिये भारत और विदेशों में उच्च स्तर पर प्रकट होती रहें।

35. Manager accounts are ideal for third-party advertisers such as agencies and marketing professionals, or large advertisers who manage multiple accounts.

प्रबंधक खाते विज्ञापन देने वाले तीसरे पक्ष के लिए सबसे अच्छे होते हैं जैसे एजेंसियां और मार्केटिंग पेशेवर या विज्ञापन देने वाले ऐसे लोग जो एक से ज़्यादा खातों का प्रबंधन करते हैं.

36. Two immense lagoons separate the beaches of Loango from the equatorial forest, and they provide an ideal habitat for crocodiles and hippos.

लोआँगो सागर तट और भूमध्यवर्तीय जंगल के बीच दो बड़े-बड़े लगून हैं। ये लगून मगरमच्छों और दरियाई घोड़ों के रहने के लिए एकदम सही जगह हैं।

37. On Vesak, my hope is that India and Sri Lanka will work together to uphold the ideals of Lord Buddha and promote values of peace, accommodation, inclusiveness, and compassion in the policies and conduct of our governments.

वैशाख के अवसर पर, मुझे यह उम्मीद है कि भारत और श्रीलंका भगवान बुद्ध के आदर्शों को पूरा करने के लिए मिलकर काम करेंगे तथा हमारी सरकारों की नीतियों एवं आचरणों में शांति, आवास, सम्मिलितता और करुणा के मूल्यों को बढ़ावा देंगे।

38. The theme was the life of the hallowed saint - singer , Tirugnana Sambandar ( Sambandar of Inborn Wisdom ) , whom Ramalinga had made his ideal .

विषय था , तिरू & आन संबदंर की जीवनी , जो एक वरद संर्तगायक के रूप में जाने जाते हैं . रामलिंग ने इन्हें ही अपना आदर्श माना था .

39. The summer months, for example, are ideal for many, and in October there is additional activity in connection with the magazine subscription campaign.

उदाहरणार्थ, गरमी के महीने अनेकों के लिए उत्तम हैं, और अक्तूबर में पत्रिका के अंशदान के संबंध में अतिरिक्त कार्य होता है।

40. What is missing from the diplomatic discourse is a strong framework to hold governments and development partners accountable for translating lofty ideals like human rights – particularly the right to access basic health and social services – into practical solutions.

कूटनीतिक प्रस्तावों में जो चीज़ नदारद है, वह है सरकारों और विकास साझेदारों को मानव अधिकारों जैसे उदात्त आदर्शों - ख़ास तौर से स्वास्थ्य और सामाजिक सेवाओं तक पहुँच के अधिकार - को व्यावहारिक समाधानों का रूप देने के लिए जवाबदेह ठहराने के लिए मजबूत बुनियादी ढाँचा होना।

41. Because of the abundance and the ideal proportions of essential amino - acids , the proteins of egg - white and yolk are of very high nutritive value .

आवश्यक एमीनो अम्लों के सर्वोत्तम अनुपात में मिले होने के कारण अण्डे की सफेदी और जर्दी में विद्यमान प्रोटीन पौष्टिक पदार्थों की दृष्टि से अत्यन्त मूल्यवान है .

42. Thus while their assumptions do not always hold, they can treat game theory as a reasonable scientific ideal akin to the models used by physicists.

इस प्रकार हालाँकि उनकी धारणायें सदैव सही साबित नहीं होतीं, लेकिन वे गेम थ्योरी को भौतिक-शास्त्रियों द्वारा प्रयुक्त प्रतिमानों के समान वैज्ञानिक आदर्श के रूप में प्रयोग कर सकते हैं।

43. Insect Proletariat , Royalty and Caste - dominated So - cialist Automatons : Social Life among Insects Equality is perhaps an unattainable ideal and in fi - nal analysis perhaps undesirable .

कीट सर्वहारा वर्ग , राजपद और जातिप्रधान समाजवादी स्वचालन : कीटों में सामाजिक जीवन संभवतया समानता एक न प्राप्त किया जा सकने वाला आदर्श है और अंतिम विश्लेषण में शायद अनचाहा

44. In the late 18th century, the French Revolution overthrew the absolute monarchy, established one of modern history's earliest republics, and saw the drafting of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, which expresses the nation's ideals to this day.

18 वीं शताब्दी के अंत में, फ्रेंच क्रांति ने पूर्ण राजशाही को उखाड़ दिया, और आधुनिक इतिहास के सबसे पुराने गणराज्यों में से एक को स्थापित किया, साथ ही मानव और नागरिकों के अधिकारों की घोषणा के प्रारूप का मसौदा तैयार किया, जोकि आज तक राष्ट्र के आदर्शों को व्यक्त करता है।

45. It is a theological and political theory based upon the view that the teachings of Jesus Christ urge Christians to support communism as the ideal social system.

यह एक धर्मशास्त्रीय और राजनीतिक सिद्धान्त है, जो इस मत पर आधारित है कि यीशु क्राइस्ट की शिक्षाएँ ईसाईयों को एक आदर्श सामाजिक तन्त्र के रूप में साम्यवाद का समर्थन करने के लिए बाध्य करती हैं।

46. In spite of innumerable failings ; , man , throughout the ages , has sacrificed his life and all he Held dear for an ideal , for truth , for faith , for country and honour .

अनगिनत सफलताओं के बावजूद इंसान ने हर युग में अपनी जिंदगी और अपनी सभी प्रिय वस्तुओं को किसी न किसी आदर्श के लिए , सत्य के लिए , विश्वास के लिए , देश के लिए , और गौरव के लिए कुरबान किया है .

47. Too frequent travel and repeated appearance on public platform , adulation of the unthinking multitude and a ceaseless crusade for lofty ideals ( which also became a campaign for raising funds for Visva - Bharati ) were a distraction hardly conducive to a mood of creative thought or of contemplative insight .

इतनी अधिक यात्राएं और बार बार मंच पर आना , चापलूसों का घेराव और उच्च आदर्श की रक्षा के लिए अंतहीन यात्राएं ( जो बाद में विश्वभारती के लिए धन जुटाने के लिए प्रचार अभियान में ढल गईं ) ये सब विकर्षण के लिए शायद ही सहायक हों - किसी सर्जनात्मक , वैचारिक , मनोदशा या फिर ध्यानशील अंतर्दृष्टि में .

48. The two leaders affirmed that their countries’ common ideals, complementary strengths and a shared commitment to a world without nuclear weapons give them a responsibility to forge a strong partnership to lead global efforts for non-proliferation and universal and non-discriminatory global nuclear disarmament in the 21st century.

दोनों नेताओं ने इस बात की पुन: पुष्टि की कि उनके देशों के साझे आदर्श, सम्पूरक क्षमताएं तथा परमाणु शस्त्र मुक्त विश्व देखने की उनकी साझी वचनबद्धता के आधार पर उनकी जिम्मेदारी बनती है कि वे 21वीं सदी में अप्रसार तथा सार्वभौमिक एवं निष्पक्ष वैश्विक परमाणु निरस्त्रीकरण की दिशा में विश्व स्तर पर किए जा रहे प्रयासों की अगुवाई करने के लिए एक ठोस भागीदारी का निर्माण करें।

49. My vision of an ideal neighbourhood is one in which trade, investments, technology, ideas and people flow easily across borders; when partnerships in the region are formed with the ease of routine.

एक आदर्श पड़ोस का मेरा दृष्टिकोण ऐसा है जिसमें व्यापार, निवेश, प्रौद्योगिकी अवधारणा और व्यक्ति आसानी से सीमा के आर-पार पहुंचते हैं। जब क्षेत्र में साझेदारी नियमित तौर पर आसानी को ध्यान में रखते हुए तैयार की जाती है।

50. India will have to go that way , too , if she seeks to end her poverty and inequality , though she may evolve her own methods and may adapt the ideal to the genius of her race .

हिंदुस्तान को भी , अगर वह अपने यहां गरीबी और असमानता को खत्म करना चाहता है , इसी रास्ते पर चलना पडेगा . हो सकता है कि इसके लिए वह अपना ही कोई तरीका ढूंढ निकाले और इन आदर्शों में अपनी कौम की खासियत के मुताबिक फेर - बदल कर ले .

51. 6. In order to protect the negotiating position of my delegation, it would have been ideal to engage in FMCT negotiations in an Ad-hoc Committee and not have negotiations presided over by a coordinator.

* अपने प्रतिनिधिमंडल की वार्ता स्थिति को सुरक्षित रखने के लिए समन्वयकर्ता की अध्यक्षता में वार्ता करने के बजाय, एक तदर्थ समिति में एफएमसीटी वार्ता करना आदर्श होगा ।

52. Recently in the debate in the Assembly on the Public Safety Bill , it was a touching sight to see the spokesmen of government waxing eloquent on the beauties of Hindu and Islamic ideals of society and pointing out in woeful accents the terrible upheavals that would follow the spread of socialistic and communistic ideas .

हाल में पब्लिक सेफ्टी बिल पर असेंबली में बहस के वक्त सरकारी पक्ष के मेंबरों को हिंदू और इस्लामी समाज के आदर्शों की खूबियों की लच्छेदार भाषा में तारीफ करते और भर्राए गले से यह बताते देखकर कितनी दया आ रही है कि सोशलिस्ट और कम्युनिस्ट विचारधाराओं के फैलने से भयंकर सर्वनाश हो जायेगा .

53. The Committee acknowledged that it was "an exceptional example of technological development” in utilising ground water resources and an unique water management system which illustrates "the exceptional capacity to break large spaces into smaller volumes following ideal aesthetic proportions”.

समिति ने यह माना कि यह भूजल संसाधनों का उपयोग करने में प्रौद्योगिकी विकास का एक असाधारण उदाहरण एवं एक अनोखा जल प्रबंधन सिस्टम है जो आर्दश सौंदर्यपरक अनुपातों का अनुसरण करते हुए छोटे-छोटे टुकड़ों में बड़े स्थानों को तोड़ने की असाधारण क्षमता को दर्शाता है।

54. To lose weight , the aim should be to lose half to 1 kg per week and come down to the ideal weight over several months . A moderate reduction to 1,200 - 1,500 calories per day ( a lower calorie diet may be required in some cases under medical supervision ) consisting of three well - balanced meals is advised . Eating between meals and use of aerated soft drinks should be avoided .

भार कम करने के लिए , एक सप्ताह में आधे से एक किग्रा तक भार कम करने का उद्देश्य होना चाहिए और कई महीनों में आदर्श भार तक पहुंचना चाहिए . प्रतिदिन 1,200 - 1,500 कैलोरी ( कई बार कम कैलोरी वाला आहार चिकित्सक की देखरेख में लेना जरूरी होता है ) की संयमित कमी के लिए तीन बार संतुलित आहार लेने की सलाह दी जाती है . दो बार के भोजन के बीच में कुछ खाने और कार्बोनेट वाले पेयों से बचना चाहिए .

55. I think the idea of big data was brought into the discussion by the Israeli side in the context of emphasizing on how technology can now be used to agglomerate vast amounts of information and then bring it to bear on individual field or individual farmer’s effort whether that is in water utilization, for the ideal time to cutting a crop, what should be planted in that area, the soil conditions was one of the issues that was mentioned actually.

मुझे लगता है कि चर्चा के दौरान ब बिग डेटा का विचार इजरायल की ओर से इस संदर्भ में उठाया गया था कि अब बड़ी मात्रा में जानकारी एकत्र करने के लिए प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल कैसे किया जा सकता है और फिर इसे व्यक्तिगत क्षेत्र या व्यक्तिगत किसान के प्रयासों में शामिल किया लाया जा सकता है, या नहीं। पानी के उपयोग, फसल को काटने के आदर्श समय, या उस क्षेत्र में क्या उगाया जाना चाहिए, मिट्टी की स्थिति क्या है,जैसे मुद्दों का उल्लेख किया गया था।